Te dni sem v roke po naklučju prijel teden ali dva star Vikend Magazin. Tam sem zasledil vest, ki je tudi z najbolj pazljivim spremljanjen Đurovega dela nisem zasledil na internetu, zato sem bil še toliko bolj vesel in presenečen. Naj povem, da sem velik “fan” Branka Đurič Đurota. Zelo spoštujem njegovo delo in se hkrati nekako pretvarjam, da je otročja Naša mala klinika plod nekoga drugega. Tu ga je res posral . Teater Paradižnik je seveda povsem druga zgodba. Za moje pojme najboljša slovenska humoristnična serija a vseh časov, ki ji lahko v skladu z uvodno pesmijo pritrdim, da nikoli ni bilo in ga več ne bo, boljšega žura, kot je tukaj to. Sem seveda totalen amater na področju filma, imam le rad stvari, ki se jim nasmejem. In tiste, ki jih Teater Paradižnik ne nasmeje gledam nekako postrani, češ, ubogi človečki. Na tiste, ki pravijo, da nam Đuro prodaja beden humor še bolj. Kdaj nam je pa kdo drug ponudil boljšega? OK, delno podpišem za TV Dober Dan, nato pa se stvar konča.
No, in kaj naj bi Đuro snemal sedaj, ko je uvidel, da je bila Naša mala klinika le na silo narejena (pogojno) humoristična nadaljevanka, ki so jo redno gledali le otroci od 7 do 15 let? Kdo ne pozna kultne angleške humoristične serije Only Fools And Horses (Samo bedaki in konji (v Vikendu so prevedli Samo bedaki in psi))? Sam v zadnjih dneh kot po naključju zopet žvečim starejše epizode in sem nad nadaljevanko navdušen. Naš Đuro pa je, verjeli ali ne, že pred letom odkupil pravice za snemanje podobne nadaljevanke na območju nekndanje Jugoslavije.
Đuro pravi:
“Ne bo šlo za slovensko, hrvaško ali srbsko različico, ampak za avtorsko serijo. Uporabil bom namreč določene zaplete, nanizanko bom vzel kot nekakšno literarno predlogo in iz tega naredil popolnoma nova nadaljevanja. Zdaj pišem adaptacije, pripravljenih je že 15 scenarijev.”
No, kakorkoli, nad stvarjo sem že sedaj navdušen, upam le, da si bo Đuro za snemanje vzel čas in ne bomo dobili tovarniško hitro posnetega izdelka, ki na koncu niti smešen ni. Naj raje posname manj, pa to bolje. To mu želim predvsem zato, ker me NMK tudi malo ni navdušila.
No, in katere igralce si je Đuro izbral za novo serijo? Bineta bo zaigral Brane Šturbej, Braneta Jurij drevenšek, Peter Ternovšek naj bi bil dedek, ostale vloge pa naj bi odigrali še Jaka Fon, Tadej Toš in Jernej Kuntner. Sam sem nad igralsko zasedbo navdušen in lahko rečem, da komaj čakam na prva nadaljevanja.
9.06.2008 ob 21:12
Fools and Horses? Bedaki in psi? Am, a je to zanalašč al…?
9.06.2008 ob 21:27
Ej ne vem, tku so naši veleumi prevedl
9.06.2008 ob 23:28
Fools and Horses so ( bili ) dobri, čeprav se angleškega humorja hitro nagledam oz. ga imam po pol ure dovolj. Je pa res, da je naslednjo gledanje ponovno smešno in zanimivo. No ja, Mr. Bean je itak zgodba zase in je zato zakon. Ampak ne ”new age ” filmi, pač pa tiste stare epizode, ki so bile dolge okoli pol urce
Glede Đurota pa mislim, da si zasluži, na svojem področju seveda, spoštovanje. Je dober režiser, čeprav marsikje marsikdaj tudi kiksne… Saj zato pa vsak gleda tisto, kar mu paše. Problem pa je v temu, da po tv-ju ni več nič pametnega..
10.06.2008 ob 00:00
Jest sm pa nor na angleški humor. Črni Gad je pa seveda najboljši. Všeč mi je npr. tudi Fina gospa, če morda poznaš. Pač..veliko angleških nadaljevank mi je izredno dobrih.
Ne prebavljam pa “humoristničnih2 nadaljevank, ki jih snemajo Američani. Npr. pri Will&Grace nenehnu spuščajo umeten smeh, sam pa čakam, da se bo res zgodilo kaj smešnega. Od ameriških mi je bil dober le Seinfield.
10.06.2008 ob 09:30
Fina gospa in nedelja popoldne
Včasih me spominja na mojo staro mamo, ker je vedno paradirala nad starim očetom, ta pa se ji je pustil.
Ameriške humoristke res niso posrečene ( wannabe angleške ). Seinfield ja, potem se konča. Pa ok, Prijatelji so sicer že zlajnani in preveč skomericalizirani, ampak za možgane na off, so bili čisto ok.
No pa saj to že veš, tako da brezveze da ponavljam
10.06.2008 ob 11:45
No ja, pa sej nič ne rečem glede ameriških zadev. Mogoče je le tako, da je slabo vse, kar je posneto nekako po letu 2000. Prej so ble zadeve OK. Pozabil sem še na princa z Bel Aira in podobno
12.06.2008 ob 18:22
Čak, čak … Ti to resno
??
Če ti lohka verjamem pol pa res ZAKON! Se že veselim teh nanizank
Pa upam da bodo čimprej
12.06.2008 ob 21:31
Ja resno ja
Sicer so se pa glih dns na RTV Slo tud o tem razpisali…bojo odni odkupil pravice za predvajanje te nanizanke, kr je bla do zdej polemika, kje bo prevajana. 
Začne se z 20. septembrom in tud jest kumej čakam na novo nanizanko
Upam le, da ga ne bo Đuro pokronal, kot ga je z NMK, pa bo vse OK.
Lp
20.08.2008 ob 12:34
Daj prosim popravi na Samo bedaki in konji, ker horse pa res ne pomeni pes LOL
20.08.2008 ob 13:08
@Domen: Kaj misliš, da niti osnovnega znanja angleščine nimam ali kaj? Tudi sam sem se smejal omenjenemu prevodu. Tako pa so zapisali v Vikend magazinu in ne vem… kakor prevedejo tam tako tudi jaz potem zapišem. Čeprav vem, da izpadem bolj neumen kot tisti, ki je to napisal v Vikend magazin. Jebi ga.
Tudi Father Ted so prevedli v “Dušni pastirji”. JE pa ta prevod vseeno bolj razumpljiv kot tisti prej. Med psom in konjem je vendarle razlika, ne vem pa, če se prevod v Vikendu kaj bolje sliši kod bi se prevod sicer moral glasiti.
Lp